This stencil font, inspired by a fleeting glimpse of a Bronx plumber’s van seen through the rain-spattered window of a New York taxi, is evocative of urban grit, knock-down warehouse bargains and military supplies labeling.