The late Roger Excoffon’s brilliant orchestration of opposing elements produced for Fonderie Olive that rare creation, an informal script of real stature.